Home  |  About Us  |  Officers  |  Calendar of Events  |  Polish Film Festival  |  Links  

 

 

   Films
  Schedule
  Tickets
  Supporters
  Directions

 

 playing at...
       

 

FILMS
         
Ziemia Obiecana
(Promised Land)		   Kariera Nikosia Dyzmy
(Career of Nikos Dyzma)
         
 
         
(Poland, 1974)  140 minutes   (Poland, 2002)  107 minutes 
         
Director: Andrzej Wajda   Director: Jacek Bromski
         
Cast: Daniel Olbrychski, Wojciech Pszoniak, Andrzej Seweryn, Anna Nehrebecka, Tadeusz Białoszczyński   Cast: Cezary Pazura, Anna Przybylska, Ewa Kasprzyk, Andrzej Grabowski, Krzysztof Globisz, Olgierd Łukaszewicz
         
“I have nothing, you have nothing, and he has nothing; that means together we have enough to start a factory,” says an impoverished Polish nobleman-turned-industrialist to his Jewish and German partners. Set in Lodz at the end of the nineteenth century, Promised Land captures a unique moment in which ethnic differences took a back seat to the capitalist ambitions of a new class of “Lodzermensch.” Based on the novel by Nobel laureate Stanislaw Reymont.

Adaptacja powieści Władysława Reymonta. Epicki obraz konfliktów kapitalistycznej Łodzi końca XIX w. ukazany poprzez dzieje kariery trzech zaprzyjaźnionych przemysłowców Polaka, Żyda i Niemca, którzy za cenę rezygnacji z młodzieńczych ideałów i przejęcia bezwzględnych reguł walki o pieniądz zdobywają fortunę. Jest to nowa, skrócona o 20 minut, reżyserska wersja klasycznego już filmu z 1974 r.

  

An incident of apparently no significance becomes a turning point in the career of Nikodem Dyzma, a funeral eulogist. Once he embarrasses the hated Vice Prime Minister, his life changes dramatically as he rises up the political ladder to become a favorite hero among politicians and their bored wives.

Barwna komedia o prostym czlowieku (nowe wcielenie Nikodema Dyzmy), ktory przez przypadek znajduje sie na eleganckim przyjeciu wsrod dyplomatow. Jeden z gosci, jak sie okazuje Premier, niechcacy wylewa whiski na garniur naszego bohatera, a ten, w niewybrednych slowach, zywiolowo wyraza swoje oburzenie. Zdumiony i zaszokowany premier w duchu podziwia odwage nieznajomego. Od tego momentu zycie Nikodema zmienia sie dramatycznie: zaczyna sie jego blyskotliwa kariera polityczna i towarzyska. Popierany przez znudzone zony wysokich urzednikow zostaje nawet kandydatem do fotelu prezydenta!
         
         
SCHEDULE
         

Sunday, February 2nd, 2003
         
2:30 p.m.   7:30 p.m.
Ziemia Obiecana
(Promised Land)		   Kariera Nikosia Dyzmy
(Career of Nikos Dyzma)
         
         
TICKETS
       
   $7 general admission      
   $5 students, faculty      
         
   Tickets can be purchased at the door or at...
      Nowak Travel Agency (Broad St., New Britain) or
      Adolf's (New Britain Ave., Hartford)
         
         
SUPPORTERS
         
Trinity College:   Greater Hartford Area:
   Polish Club      Polish Cultural Club of Greater Hartford
   Office of the President      Chair of Polish & Polish-American Studies at
      Central Connecticut State University
         
         
DIRECTIONS TO CINESTUDIO
         
    from the
NORTH		    

from the
WEST

    

from the
EAST
    from the
SOUTH		    
         

         

For more information, please contact Martin Grzyb at (860) 297-2811 or (860) 224-1194.